https://textesdebaotram.blogspot.com/2008/07/2005-traduction.html
https://textesdebaotram.blogspot.com/2008/07/2005-traduction.html
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
![GoStats stats counter]()
Con chim xanh, bay vút trời xanh, cây cành trong vườn, cây cũng màu xanh (2) Con sông xanh, đôi mắt màu xanh, đâu ngày thanh bình, ôi giấc mộng xanh (2)
.
La chanson bleue / Bài ca xanh
L'oiseau bleu
S'envole dans le ciel bleu
Les arbres dans le jardin
Sont également bleus, également bleus.
La rivière est bleue
Et les yeux sont bleus,
couleur de l'espoir
Quand arriveront-ils les jours de paix?
Oh mon rêve bleu, oh mon rêve bleu ...
D'après une chanson de Viết Chung, composée pour les enfants.
Sud Vietnam, années 1970.
Con chim xanh
bay vút trời xanh
cây cành trong vườn
cây cũng màu xanh
Con sông xanh
đôi mắt màu xanh
đâu ngày thanh bình
ôi giấc mộng xanh
S'envole dans le ciel bleu
Les arbres dans le jardin
Sont également bleus, également bleus.
La rivière est bleue
Et les yeux sont bleus,
couleur de l'espoir
Quand arriveront-ils les jours de paix?
Oh mon rêve bleu, oh mon rêve bleu ...
D'après une chanson de Viết Chung, composée pour les enfants.
Sud Vietnam, années 1970.
Con chim xanh
bay vút trời xanh
cây cành trong vườn
cây cũng màu xanh
Con sông xanh
đôi mắt màu xanh
đâu ngày thanh bình
ôi giấc mộng xanh
Labels
- 108 (1)
- baotram (1)
- Bleu (1)
- chansons pour enfants (4)
- courrier électronique (1)
- Dalat reminiscences (1)
- l'oiseau bleu (2)
- mini-fiction (1)
- tourbillons (1)
- Traduction (1)
- vence (1)
- vietchung (2)
O jeune fille qui irrigues ton champ au bord de la route
Pourquoi as-tu puisé les rayons d'or de la lune pour les répandre par terre?
Pourquoi as-tu puisé les rayons d'or de la lune pour les répandre par terre?
*****
Hơĩ cô tát nước bên đàng,
Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi?
( Bang Ba Lan)
- peinture de Tu Duy
No comments:
Post a Comment